وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Dan orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَwa-lladziina hum bi-shahaadaatihim qaa'imuunadan orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-h-d, q-w-m): bi-shahaadaatihim qaa'imuun diterjemahkan 'menegakkan kesaksian' (akar sh-h-d + akar q-w-m, kejujuran-kesaksian sbg pilar keadilan). Selaras.
Aplikasi
Keteguhan dalam memberikan kesaksian: 'orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka', kesediaan menyampaikan kebenaran secara konsisten meski mungkin sulit atau tidak populer, pilar penting bagi keadilan sosial yang berfungsi.