أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
Mereka itu berada di taman-taman, dimuliakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَulaa'ika fii jannaatin mukramuunamereka itu berada di taman-taman, dimuliakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Aplikasi
Hasil akhir dari kombinasi kualitas ini: 'mereka itu (berada) di surga lagi dimuliakan', kesimpulan yang menghubungkan seluruh daftar karakter (dermawan, beriman pada akhirat, waspada, disiplin, jujur, konsisten beribadah) dengan penghargaan tertinggi, model komprehensif kesalehan yang mencakup dimensi personal, sosial, dan spiritual.