فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Maka mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَfa-maali lladziina kafaruu qibalaka muhti'iinamaka mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, q-b-l, h-t-'): kafaruu qibalaka muhti'iin diterjemahkan 'orang kufur bersegera ke arahmu' (akar k-f-r + akar q-b-l + akar h-t-'). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan konfrontatif tentang perilaku aneh: 'mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu', keheranan terhadap ketertarikan yang tidak konsisten dengan penolakan mereka, perilaku yang tampak kontradiktif antara sikap dan tindakan.