أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Apakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke taman kenikmatan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍa-yatma'u kullu mri'in minhum an yudkhala jannata na'iiminapakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke taman kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-m-', k-l-l, m-r-a, d-kh-l, j-n-n, n-'-m): ayatma'u…yudkhala jannat na'iim diterjemahkan 'ingin dimasukkan ke surga kenikmatan' (akar t-m-' + akar d-kh-l + akar j-n-n, angan-kosong tanpa amal, dibantah 70:39-41). Selaras.
Aplikasi
Angan-angan tanpa dasar amal: 'apakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke surga kenikmatan?', kritik terhadap harapan kosong yang tidak didukung tindakan nyata, kesenjangan antara keinginan dan usaha yang diperlukan untuk mencapainya.