عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Untuk mengganti dengan yang lebih baik daripada mereka. Dan Kami tidak dapat dikalahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَalaa an nubaddila khayran minhum wa-maa nahnu bi-masbuuqiinauntuk mengganti dengan yang lebih baik daripada mereka; dan Kami tidak dapat dikalahkan
Aplikasi
Kemampuan penggantian yang tak terbantahkan: 'untuk mengganti (mereka) dengan yang lebih baik daripada mereka; dan Kami tidak dapat dikalahkan', penegasan bahwa penolakan manusia tidak membatasi kemampuan atau rencana yang lebih besar, kekuasaan yang tidak bergantung pada penerimaan makhluk yang diciptakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-d-l, kh-y-r, s-b-q): nubaddila khayran minhum diterjemahkan 'mengganti dengan yang lebih baik' (akar b-d-l + akar kh-y-r); maa nahnu bi-masbuuqiin diterjemahkan 'Kami tak dapat dikalahkan (didahului)' (akar s-b-q). Selaras.