فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan kepada mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَfa-dzarhum yakhuuduu wa-yal'abuu hattaa yulaaquu yawmahumu lladzii yuu'aduunamaka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-dz-r, kh-w-d, l-'-b, l-q-y, y-w-m, w-'-d): dharhum yakhuuduu wa yal'abuu diterjemahkan 'biarkan mereka tenggelam & bermain' (akar w-dz-r + akar kh-w-d + akar l-'-b, cf. 43:83); yulaaquu yawmahum diterjemahkan 'menjumpai hari mereka' (akar l-q-y). gloss '(dalam kesesatan)/(di dunia)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi pelepasan sementara: 'biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan', pendekatan strategis membiarkan penolakan berlanjut tanpa perlu konfrontasi berkepanjangan, kepercayaan bahwa kebenaran pada akhirnya akan terbukti dengan sendirinya.