يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَyawma yakhrujuuna mina l-ajdaatsi siraa'an ka-annahum ilaa nusubin yuufiduunapada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, kh-r-j, j-d-ts, s-r-', n-s-b, w-f-d): yakhrujuuna min al-ajdaath siraa'an diterjemahkan 'keluar dari kubur dengan cepat' (akar kh-r-j + akar j-d-ts + akar s-r-'); ilaa nusub yuufiduun diterjemahkan 'menuju berhala dengan bergegas' (akar n-s-b + akar w-f-d, ironi: bergegas ke Pengadilan spt dulu bergegas ke berhala). Selaras.

Aplikasi

Transformasi drastis dari keengganan menjadi ketergesaan: 'pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas', ironi bahwa kecepatan yang dulu ditunjukkan menuju objek sesembahan palsu kini berubah menjadi kecepatan menuju momen pertanggungjawaban yang sama sekali berbeda maknanya.