بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, “Berilah peringatan kepada kaummu sebelum datang kepada mereka azab yang pedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِinnaa arsalnaa nuuhan ilaa qawmihisesungguhnya Kami mengutus Nuh kepada kaumnya
- أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌan andzir qawmaka min qabli an ya'tiyahum adzaabun aliimun'berilah peringatan kepada kaummu sebelum datang kepada mereka azab yang pedih'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, q-w-m, n-dz-r, q-b-l, a-t-y, '-dz-b, a-l-m): arsalnaa nuuhan diterjemahkan 'mengutus Nuh' (akar r-s-l); andhir qawmaka diterjemahkan 'berilah peringatan kaummu' (akar n-dz-r); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(dengan perintah)' dibuang.
Aplikasi
Misi pengutusan dengan urgensi waktu: 'Kami mengutus Nuh kepada kaumnya: berilah peringatan kepada kaummu sebelum datang kepada mereka azab yang pedih', penekanan pada aspek pencegahan, peringatan yang disampaikan sebelum konsekuensi terjadi, bukan setelahnya, model tanggung jawab proaktif dalam menyampaikan kebenaran.