أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِani buduu llaaha wa-ttaquuhu wa-atii'uuni'sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d, a-l-h, w-q-y, t-w-'): i'buduu llaah wa ttaquuhu wa atii'uun diterjemahkan 'sembahlah Allah, bertakwa, & taatlah kepadaku' (akar '-b-d + akar w-q-y + akar t-w-', seruan tetap para nabi: tauhid+takwa+taat, cf. 26:108 dst, 3:50). Selaras.
Aplikasi
Tiga instruksi inti yang berurutan: 'sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku', struktur logis dari pengakuan (menyembah), sikap batin (takwa), hingga tindakan konkret (ketaatan pada panduan yang disampaikan), urutan yang menegaskan bahwa keyakinan harus berujung pada praktik nyata.