يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Niscaya Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosa kalian dan menangguhkan kalian sampai batas waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah itu, apabila telah datang, tidak dapat ditunda. Sekiranya kalian mengetahui.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىyaghfir lakum min dzunuubikum wa-yu'akhkhirkum ilaa ajalin musamman'niscaya Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosa kalian dan menangguhkan kalian sampai batas waktu yang ditentukan'
- إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَinna ajala llaahi idzaa jaa'a laa yu'akhkharu law kuntum ta'lamuuna'sesungguhnya ketetapan Allah itu, apabila telah datang, tidak dapat ditunda. Sekiranya kalian mengetahui'
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “dosa-dosamu” diterjemahkan “dosa-dosa kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“He will forgive you of your transgressions,1 and delay you to a stated term; the term of God, when it comes, cannot be delayed, if you but knew.”' Corpus ayat ini: «yagofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Insentif ganda yang ditawarkan: 'Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosa kalian dan menangguhkanmu sampai pada batas waktu yang ditentukan... ketetapan Allah itu, apabila telah datang, tidak dapat ditunda', kombinasi tawaran pengampunan dan penangguhan waktu, namun disertai pengingat tegas bahwa penundaan hanya berlaku hingga batas yang telah ditetapkan, bukan tanpa akhir.