قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Dia berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًاqaala rabbi innii da'awtu qawmii laylan wa-nahaarandia berkata, 'ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, d-'-w, q-w-m, l-y-l, n-h-r): da'awtu qawmii laylan wa nahaaran diterjemahkan 'menyeru kaumku siang & malam' (akar d-'-w + akar l-y-l + akar n-h-r, da'aa tak henti). Selaras.
Aplikasi
Kesabaran dan konsistensi usaha yang luar biasa: 'Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam', gambaran dedikasi tanpa henti dalam menjalankan misi, dakwah yang dilakukan terus-menerus tanpa mengenal waktu istirahat, standar ketekunan yang tinggi dalam menyampaikan kebenaran.