ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاtsumma innii da'awtuhum jihaaran'kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, j-h-r): da'awtuhum jihaaran diterjemahkan 'menyeru terang-terangan' (akar d-'-w + akar j-h-r). footnote dibuang.
Aplikasi
Eskalasi strategi dakwah: 'kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan', perubahan pendekatan dari yang lebih halus menuju keterbukaan penuh, kesediaan mencoba metode berbeda ketika pendekatan awal tidak berhasil.