ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًاtsumma innii a'lantu lahum wa-asrartu lahum israaran'kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-l-n, s-r-r): a'lantu…asrartu israaran diterjemahkan 'menyeru terbuka & diam-diam' (akar '-l-n + akar s-r-r, segala cara dakwah ditempuh). footnote dibuang.
Aplikasi
Kombinasi menyeluruh berbagai pendekatan: 'kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam', kegigihan yang mencoba segala variasi metode komunikasi, model ketekunan yang tidak menyerah pada satu pendekatan tunggal.