فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Lalu aku berkata, ‘Mohonlah ampun kepada Tuhan kalian, sesungguhnya Dia pengampun.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاfa-qultu staghfiruu rabbakum innahu kaana ghaffaaranlalu aku berkata, 'mohonlah ampun kepada Tuhan kalian, sesungguhnya Dia pengampun'
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu.” diterjemahkan “Tuhan kalian.”; “Maha Pengampun.” diterjemahkan “pengampun.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“And I said: ‘Ask forgiveness of your Lord: He is all-forgiving1, ' Corpus ayat ini: «{sotagofiru, tanpa-al»; «gaf~aArFA, INDEFINIT». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun' · ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun' (intensitas tak ditandai, putusan Pak FD; bebas 'Maha').

Aplikasi

Tawaran konkret dengan janji nyata: 'mohonlah ampun kepada Tuhan kalian. Sesungguhnya Dia pengampun', pesan inti yang sederhana dan langsung, disertai jaminan sifat pengampunan sebagai insentif untuk merespons positif.