يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
Niscaya Dia akan mencurahkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاyursili s-samaa'a alaykum midraaranniscaya Dia akan mencurahkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, s-m-w, d-r-r): yursili s-samaa' alaykum midraaran diterjemahkan 'menurunkan hujan lebat' (akar r-s-l + akar s-m-w + akar d-r-r, istighfar mendatangkan berkah, cf. 11:52). gloss '(Jika kamu memohon ampun,)' dibuang.
Aplikasi
Manfaat material yang dijanjikan: 'niscaya Dia menurunkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian', hubungan yang digambarkan antara permohonan ampun dan berkah materi, pengingat bahwa kesejahteraan duniawi bisa terkait dengan keselarasan spiritual.