وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

Dan memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun, dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًاwa-yumdidkum bi-amwaalin wa-baniina wa-yaj'al lakum jannaatin wa-yaj'al lakum anhaarandan memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun, dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-d-d, m-w-l, b-n-y, j-'-l, j-n-n, n-h-r): yumdidkum bi-amwaal wa baniin diterjemahkan 'memperbanyak harta & anak' (akar m-d-d + akar m-w-l + akar b-n-y); jannaat/anhaar diterjemahkan 'kebun & sungai' (akar j-n-n + akar n-h-r). Selaras.

Aplikasi

Kelimpahan yang komprehensif: 'memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai', daftar berkah yang mencakup kekayaan, keturunan, dan sumber daya alam, gambaran kesejahteraan menyeluruh sebagai hasil dari ketaatan.