مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Mengapa kalian tidak mengharapkan kebesaran bagi Allah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًاmaa lakum laa tarjuuna lillaahi waqaaranmengapa kalian tidak mengharapkan kebesaran bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-w, a-l-h, w-q-r): laa tarjuuna li-llaah waqaaran diterjemahkan 'tak mengharapkan kebesaran bagi Allah' (akar r-j-w + akar w-q-r, tak mengagungkan Allah selayaknya). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan tentang kekurangan penghormatan: 'mengapa kalian tidak mengharapkan kebesaran bagi Allah', kritik terhadap ketiadaan rasa hormat yang semestinya, pertanyaan yang mengundang refleksi tentang mengapa keagungan yang jelas tidak direspons dengan penghormatan yang sepadan.