وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Padahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًاwa-qad khalaqakum atwaaranpadahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, t-w-r): khalaqakum atwaaran diterjemahkan 'menciptakan kalian bertahap' (akar kh-l-q + akar t-w-r, proses penciptaan berangsur sbg tanda kuasa, cf. 23:12-14, 22:5). footnote dibuang.
Aplikasi
Bukti dari proses penciptaan bertahap: 'padahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan', pengingat bahwa proses kompleks pembentukan manusia (dari sperma hingga kelahiran, pertumbuhan) seharusnya menjadi bukti nyata kekuasaan yang layak dihormati.