أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Tidakkah kalian melihat bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًاa-lam taraw kayfa khalaqa llaahu sab'a samaawaatin tibaaqantidakkah kalian melihat bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, k-y-f, kh-l-q, a-l-h, s-b-', s-m-w, t-b-q): sab'a samaawaat tibaaqan diterjemahkan 'tujuh langit berlapis' (akar s-m-w + akar t-b-q, keteraturan kosmik, cf. 67:3). Selaras.
Aplikasi
Ajakan mengamati struktur kosmik: 'tidakkah kalian memperhatikan bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis', undangan untuk mengamati keteraturan alam semesta sebagai bukti tambahan yang mendukung argumen tentang kekuasaan yang layak dihormati.