وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
Dan menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًاwa-ja'ala l-qamara fiihinna nuuran wa-ja'ala sh-shamsa siraajandan menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, q-m-r, n-w-r, sh-m-s, s-r-j): al-qamar…nuuran wa…ash-shams siraajan diterjemahkan 'bulan cahaya & matahari pelita' (akar q-m-r + akar n-w-r + akar sh-m-s + akar s-r-j). Selaras.
Aplikasi
Fungsi spesifik benda langit: 'menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita', pembedaan peran (cahaya pantulan vs sumber cahaya langsung) yang menunjukkan detail dan presisi dalam desain kosmik.