وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Dan Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًاwa-llaahu anbatakum mina l-ardi nabaatandan Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, n-b-t, a-r-d): anbatakum min al-ard nabaatan diterjemahkan 'menumbuhkan kalian dari bumi' (akar n-b-t + akar '-r-d, asal-usul dari tanah, cf. 20:55). Selaras.
Aplikasi
Asal-usul dari bumi yang rendah hati: 'Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan', metafora pertumbuhan organik yang menegaskan kesederhanaan asal-usul manusia, dasar bagi kerendahan hati terhadap eksistensi sendiri.