ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Kemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًاtsumma yu'iidukum fiihaa wa-yukhrijukum ikhraajankemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-w-d, kh-r-j): yu'iidukum fiihaa wa yukhrijukum diterjemahkan 'mengembalikan & mengeluarkan kalian' (akar '-w-d + akar kh-r-j, mati ke tanah lalu dibangkitkan, siklus penciptaan). gloss '(tanah)/(pada hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Siklus kembali dan keluar: 'kemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya', pola kematian-kembali-ke-tanah dan kebangkitan yang membentuk siklus lengkap, argumen konsisten tentang kemampuan menciptakan kembali berdasarkan pola yang sudah terbukti dalam siklus kehidupan.