وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Dan Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًاwa-llaahu ja'ala lakumu l-arda bisaatandan Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, j-'-l, a-r-d, b-s-t): ja'ala lakumu l-ard bisaatan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar '-r-d + akar b-s-t, cf. 20:53, 78:6). Selaras.
Aplikasi
Bumi sebagai fasilitas yang disediakan: 'Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan', pengakuan bahwa permukaan bumi yang luas dan dapat dilalui bukan kebetulan, melainkan desain yang disiapkan untuk kemudahan pergerakan manusia.