وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Dan sungguh mereka telah menyesatkan banyak orang. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kesesatan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًاwa-qad adalluu katsiiran wa-laa tazidi zh-zhaalimiina illaa dalaalan'dan sungguh mereka telah menyesatkan banyak orang. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kesesatan'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-l-l, k-ts-r, z-y-d, zh-l-m): adalluu kathiiran diterjemahkan 'menyesatkan banyak orang' (akar d-l-l 78); laa tazidi zh-zhaalimiin illaa dalaalan diterjemahkan 'jangan tambahkan zalim selain kesesatan' (akar z-y-d + akar zh-l-m + akar d-l-l, doa Nuh: yang menolak bertambah tersesat, konsekuensi pilihan). Selaras.
Aplikasi
Dampak sosial dari kesesatan yang menyebar: 'mereka telah menyesatkan banyak orang', pengakuan bahwa penolakan individual bisa berdampak luas, mempengaruhi banyak orang lain untuk mengikuti jalan yang sama, tanggung jawab kolektif atas pengaruh yang disebarkan.