مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan, lalu dimasukkan ke neraka. Maka mereka tidak mendapati penolong selain Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًاmimmaa khatii'aatihim ughriquu fa-udkhiluu naarandisebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan, lalu dimasukkan ke neraka
- فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًاfa-lam yajiduu lahum min duuni llaahi ansaaranmaka mereka tidak mendapati penolong selain Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-t-a, gh-r-q, d-kh-l, n-w-r, w-j-d, d-w-n, a-l-h, n-s-r): khatii'aatihim ughriquu diterjemahkan 'karena kesalahan mereka ditenggelamkan' (akar kh-t-' + akar gh-r-q); lam yajiduu…ansaaran diterjemahkan 'tak mendapati penolong' (akar w-j-d + akar n-s-r, tuhan-palsu tak menolong). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi berlapis yang jelas: 'karena kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan, lalu dimasukkan ke neraka; maka mereka tidak mendapati penolong selain Allah', dua tingkat konsekuensi (dunia dan akhirat) yang keduanya terkait langsung dengan kesalahan yang dilakukan, penegasan bahwa tidak ada perlindungan alternatif di luar otoritas yang sama yang mereka tolak.