وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

Dan Nuh berkata, “Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاwa-qaala nuuhun rabbi laa tadzar alaa l-ardi mina l-kaafiriina dayyaarandan Nuh berkata, 'Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-b-b, w-dz-r, a-r-d, k-f-r, d-w-r): laa tadhar alaa l-ard…dayyaaran diterjemahkan 'jangan biarkan seorang pun tinggal' (akar w-dz-r + akar d-w-r). Selaras.

Aplikasi

Doa yang menuntut keadilan menyeluruh: 'janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi', permohonan yang mencerminkan keputusasaan setelah usaha panjang tanpa hasil, momen ketika seorang pemimpin spiritual mengakui batas kesabarannya sendiri.