إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali yang jahat lagi sangat kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاinnaka in tadzarhum yudilluu ibaadaka wa-laa yaliduu illaa faajiran kaffaaran'sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali yang jahat lagi sangat kufur'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-dz-r, d-l-l, '-b-d, w-l-d, f-j-r, k-f-r): yudilluu ibaadaka diterjemahkan 'menyesatkan hamba-Mu' (akar d-l-l + akar '-b-d); laa yaliduu illaa faajiran kaffaaran diterjemahkan 'melahirkan selain yang jahat lagi sangat kufur' (akar w-l-d + akar f-j-r + akar k-f-r). Selaras.
Aplikasi
Alasan di balik permohonan yang keras: 'jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali (anak) yang jahat lagi sangat kufur', justifikasi bahwa permohonan ekstrem didasarkan pada kekhawatiran nyata tentang penyebaran kerusakan lintas generasi, bukan kebencian personal semata.