رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim selain kehancuran.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِrabbi ghfir lii wa-li-waalidayya wa-li-man dakhala baytiya mu'minan wa-li-l-mu'miniina wa-l-mu'minaati'Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan'
- وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًاwa-laa tazidi zh-zhaalimiina illaa tabaaran'janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim selain kehancuran'
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“My Lord: forgive Thou me and my parents, and him who enters my house as a believer,1 and the believing men,2 and the believing women.3 And increase Thou not the wrongdoers4 save in ruin!”' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Doa penutup yang inklusif dan spesifik: 'ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan', cakupan doa yang meluas dari diri sendiri, keluarga, komunitas langsung, hingga seluruh umat beriman, model doa yang seimbang antara kepentingan personal dan solidaritas komunitas yang lebih luas.