يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
Yang menuntun kepada kebenaran, maka kami beriman kepadanya, dan kami tidak akan menyekutukan seorang pun dengan Tuhan kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِyahdii ilaa r-rushdi fa-aamannaa bihi'yang menuntun kepada kebenaran, maka kami beriman kepadanya'
- وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًاwa-lan nushrika bi-rabbinaa ahadan'dan kami tidak akan menyekutukan seorang pun dengan Tuhan kami'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-y, r-sh-d, a-m-n, sh-r-k, r-b-b, a-h-d): yahdii ilaa r-rushd diterjemahkan 'menuntun kepada kebenaran' (akar h-d-y HDY + akar r-sh-d, Qur'an menuntun ke rushd/kelurusan); lan nushrika bi-rabbinaa ahadan diterjemahkan 'tak menyekutukan seorang pun' (akar sh-r-k, kesaksian jin: tauhid). Selaras.
Aplikasi
Respons positif yang cepat dan tegas: 'yang menuntun kepada kebenaran, maka kami beriman kepadanya; dan kami tidak akan menyekutukan seorang pun dengan Tuhan kami', kontras dengan penolakan keras kepala kaum Nuh sebelumnya, jin justru menunjukkan keterbukaan dan respons cepat terhadap kebenaran yang jelas, model penerimaan yang seharusnya juga ditunjukkan makhluk berakal lainnya.