وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
Dan bahwa orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan yang melampaui batas terhadap Allah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًاwa-annahu kaana yaquulu safiihunaa alaa llaahi shatatan'dan bahwa orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan yang melampaui batas terhadap Allah'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, q-w-l, s-f-h, a-l-h, sh-t-t): safiihunaa diterjemahkan 'orang bodoh di antara kami' (akar s-f-h); alaa llaah shatatan diterjemahkan 'terhadap Allah yang melampaui batas' (akar sh-t-t, dusta tentang Allah). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan jujur atas kesalahan masa lalu kelompok sendiri: 'orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah', kejujuran mengakui bahwa ada elemen bermasalah dalam komunitas sendiri, bukan mengklaim kesempurnaan kolektif.