وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Dan bahwa mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًاwa-annahum zhannuu kamaa zhanantum an lan yab'atsa llaahu ahadan'dan bahwa mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-n-n, b-'-ts, a-l-h, a-h-d): zhannuu kamaa zhanantum diterjemahkan 'mengira sebagaimana kalian mengira' (akar zh-n-n); lan yab'atha llaah ahadan diterjemahkan 'Allah tak membangkitkan seorang pun' (akar b-'-ts, penolakan kebangkitan, dugaan=zhann bukan ilmu). Selaras.
Aplikasi
Kesalahan asumsi yang dibagikan lintas jenis makhluk: 'mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun', pengakuan bahwa keraguan terhadap kebangkitan bukan eksklusif manusia, kesalahpahaman serupa bisa muncul di berbagai jenis makhluk berakal.