وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Dan bahwa kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًاwa-annaa lamasnaa s-samaa'a fa-wajadnaahaa muli'at harasan shadiidan wa-shuhuban'dan bahwa kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-m-s, s-m-w, w-j-d, m-l-a, h-r-s, sh-d-d, sh-h-b): lamasnaa s-samaa' diterjemahkan 'menyentuh langit' (akar l-m-s); harasan shadiidan wa shuhuban diterjemahkan 'penjaga kuat & panah api' (akar h-r-s + akar sh-d-d + akar sh-h-b). Selaras.
Aplikasi
Pembatasan akses terhadap dimensi tersembunyi: 'kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api', pengakuan bahwa ada batas jelas terhadap akses informasi tertentu, sistem perlindungan yang mencegah penyusupan tak sah ke ranah pengetahuan yang dilindungi.