وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Dan bahwa di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu; kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَwa-annaa minnaa s-saalihuuna wa-minnaa duuna dzaalika'dan bahwa di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu'
- كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًاkunnaa taraa'iqa qidadan'kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-h, d-w-n, k-w-n, t-r-q, q-d-d): minnaa s-saalihuun wa minnaa duuna dhaalika diterjemahkan 'ada yang saleh & ada yang tidak' (akar s-l-h); taraa'iqa qidadan diterjemahkan 'jalan-jalan yang berbeda' (akar t-r-q + akar q-d-d, keberagaman jin, seperti manusia). Selaras.
Aplikasi
Keragaman internal yang diakui: 'di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu; kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda', pengakuan bahwa keragaman moral bukan eksklusif manusia, setiap komunitas (termasuk jin) memiliki spektrum pilihan yang berbeda-beda di antara anggotanya.