وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

Dan bahwa kami yakin tidak akan dapat melepaskan diri dari Allah di bumi, dan tidak dapat lari melepaskan diri dari-Nya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًاwa-annaa zhanannaa an lan nu'jiza llaaha fii l-ardi wa-lan nu'jizahu haraban'dan bahwa kami yakin tidak akan dapat melepaskan diri dari Allah di bumi, dan tidak dapat lari melepaskan diri dari-Nya'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar zh-n-n, '-j-z, a-l-h, a-r-d, h-r-b): lan nu'jiza llaah fii l-ard diterjemahkan 'tak dapat luput dari Allah di bumi' (akar '-j-z); lan nu'jizahu haraban diterjemahkan 'tak dapat lari' (akar h-r-b, kesadaran atas kekuasaan Allah yang meliputi). Selaras.

Aplikasi

Kesadaran akan ketidakberdayaan mutlak: 'kami yakin tidak akan dapat melepaskan diri dari Allah di bumi, dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri dari-Nya', pengakuan bahwa upaya melarikan diri dari akuntabilitas adalah sia-sia, kesadaran yang mendorong penerimaan realitas alih-alih penolakan yang tak berguna.