وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

Dan sesungguhnya di antara kami ada yang berserah diri dan ada yang menyimpang dari kebenaran. Maka siapa yang berserah diri, mereka itulah yang telah menempuh jalan yang benar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَwa-annaa minnaa l-muslimuuna wa-minnaa l-qaasituuna'dan sesungguhnya di antara kami ada yang berserah diri dan ada yang menyimpang dari kebenaran'
  2. فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًاfa-man aslama fa-ulaa'ika taharraw rashadan'maka siapa yang berserah diri, mereka itulah yang telah menempuh jalan yang benar'
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'Islam'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“And that: ‘Among us are those submitting, and among us are the unjust. And whoso has submitted, those have sought rectitude.' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

Klasifikasi hasil dari pilihan berbeda: 'di antara kami ada yang berserah diri dan ada (pula) yang menyimpang dari kebenaran. Siapa yang (memeluk) keberserahan telah memilih jalan yang benar', penegasan bahwa hasil akhir ditentukan oleh pilihan aktif, bukan nasib yang ditetapkan tanpa kehendak bebas.