وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاwa-ammaa l-qaasituuna fa-kaanuu li-jahannama hataban'dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-s-t, k-w-n, h-t-b): al-qaasituun diterjemahkan 'orang yang menyimpang (dari keadilan)' (akar q-s-t, di sini bentuk yang menyimpang, kontras muqsit=adil); hatab diterjemahkan 'bahan bakar' (akar h-t-b). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi yang menyimpang: 'adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam', kejelasan konsekuensi yang tidak disamarkan, penegasan bahwa pilihan menyimpang memiliki akibat nyata dan serius.