وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا
Dan sekiranya mereka tetap lurus di atas jalan itu, niscaya Kami beri mereka minum air yang melimpah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًاwa-an lawi staqaamuu alaa t-tariiqati la-asqaynaahum maa'an ghadaqandan sekiranya mereka tetap lurus di atas jalan itu, niscaya Kami beri mereka minum air yang melimpah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-m, t-r-q, s-q-y, m-w-h, gh-d-q): istaqaamuu alaa t-tariiqah diterjemahkan 'tetap lurus di atas jalan' (akar q-w-m + akar t-r-q); asqaynaahum maa'an ghadaqan diterjemahkan 'air yang melimpah' (akar s-q-y + akar m-w-h + akar gh-d-q, keistikamahan mendatangkan keberkahan, cf. 5:66). gloss '(agama Islam)/(rezeki yang cukup)' dibuang.
Aplikasi
Janji kelimpahan bagi konsistensi: 'sekiranya mereka tetap lurus di atas jalan itu, niscaya Kami beri mereka minum air yang melimpah', hubungan antara keteguhan spiritual dan berkah material, pengingat bahwa konsistensi dalam kebenaran membawa manfaat konkret.