قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Katakanlah, “Sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًاqul innamaa ad'uu rabbii wa-laa ushriku bihi ahadankatakanlah, 'sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-'-w, r-b-b, sh-r-k, a-h-d): innamaa ad'uu rabbii wa laa ushriku bihi ahadan diterjemahkan 'aku hanya menyeru Tuhanku & tak menyekutukan-Nya' (akar d-'-w + akar sh-r-k, da'aa (menyeru), BUKAN 'menyembah'; sepasang 72:18: seruan hanya kepada Allah). Selaras.
Aplikasi
Deklarasi kemurnian tujuan personal: 'sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun', pernyataan tegas tentang fokus tunggal ibadah, model kejelasan niat yang tidak tercampur kepentingan lain.