قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Katakanlah, “Sesungguhnya tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًاqul innii lan yujiiranii mina llaahi ahadun wa-lan ajida min duunihi multahadankatakanlah, 'sesungguhnya tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, j-w-r, a-l-h, a-h-d, w-j-d, d-w-n, l-h-d): lan yujiiranii min allaah ahad diterjemahkan 'tak ada yang melindungiku dari Allah' (akar j-w-r); multahadan diterjemahkan 'tempat berlindung' (akar l-h-d, bahkan Nabi bergantung mutlak pada Allah). Selaras.
Aplikasi
Ketergantungan total pada satu sumber perlindungan: 'tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya', pengakuan bahwa bahkan penyampai wahyu sekalipun sepenuhnya bergantung pada perlindungan yang sama seperti yang lain, tidak ada pengecualian status istimewa dari akuntabilitas.