إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Kecuali penyampaian dari Allah dan risalah-risalah-Nya. Dan siapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya baginya api Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِillaa balaaghan mina llaahi wa-risaalaatihi'kecuali penyampaian dari Allah dan risalah-risalah-Nya'
- وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاwa-man ya'si llaaha wa-rasuulahu fa-inna lahu naara jahannama khaalidiina fiihaa abadan'dan siapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya baginya api Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya'
Aplikasi
Batas peran yang jelas: 'kecuali penyampaian dari Allah dan risalah-risalah-Nya; dan siapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam', definisi tegas bahwa peran hanya sebatas penyampaian, konsekuensi bagi penolakan tetap berada di tangan Allah, bukan hukuman yang dijatuhkan penyampai pesan secara pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, a-l-h, r-s-l, '-s-y, n-w-r, kh-l-d, a-b-d): illaa balaaghan min allaah wa risaalaatihi diterjemahkan 'kecuali penyampaian dari Allah & risalah-Nya' (akar b-l-gh + akar r-s-l, fungsi Nabi TERBATAS pada balaagh/penyampaian, peran-disangkal, sepasang 24:54, 5:99); man ya'si llaah wa rasuulahu diterjemahkan 'siapa mendurhakai Allah & Rasul-Nya' (akar '-s-y). Selaras.