قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا

Katakanlah, “Aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepada kalian itu dekat, ataukah Tuhanku menjadikan baginya suatu tempo.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًاqul in adrii a-qariibun maa tuu'aduuna am yaj'alu lahu rabbii amadankatakanlah, 'aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepada kalian itu dekat, ataukah Tuhanku menjadikan baginya suatu tempo'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, d-r-y, q-r-b, w-'-d, j-'-l, r-b-b, a-m-d): in adrii a-qariib maa tuu'aduun diterjemahkan 'aku tak tahu apakah yang diancamkan itu dekat' (akar d-r-y + akar q-r-b + akar w-'-d, Nabi tak mengetahui waktu Saat; pengetahuan gaib milik Allah, cf. 46:9, 7:187). Selaras.

Aplikasi

Kejujuran tentang ketidaktahuan waktu: 'aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepada kalian itu dekat, ataukah Tuhanku menjadikannya masa yang panjang', pengakuan batas pengetahuan yang jujur, model integritas yang tidak membuat klaim palsu tentang detail yang sesungguhnya tidak diketahui.