إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
Kecuali kepada rasul yang Dia ridai. Maka sesungguhnya Dia menempatkan penjaga di depannya dan di belakangnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًاillaa mani rtadaa min rasuulin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wa-min khalfihi rasadankecuali kepada rasul yang Dia ridai. Maka sesungguhnya Dia menempatkan penjaga di depannya dan di belakangnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-d-w, r-s-l, s-l-k, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, r-s-d): illaa man irtadaa min rasuul diterjemahkan 'kecuali rasul yang Dia ridai' (akar r-d-w + akar r-s-l, pengetahuan gaib disingkap selektif kepada rasul, cf. 72:26, 3:179); yasluku…rasadan diterjemahkan 'menempatkan penjaga' (akar s-l-k + akar r-s-d). Selaras.
Aplikasi
Pengecualian selektif dengan perlindungan tambahan: 'kecuali kepada rasul yang Dia ridai; maka sesungguhnya Dia menempatkan penjaga di depannya dan di belakangnya', penjelasan mekanisme khusus bagi rasul terpilih, disertai perlindungan tambahan yang menjaga integritas pesan yang disampaikan dari gangguan atau distorsi.