بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

Wahai orang yang berselimut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُyaa ayyuhaa l-muzzammiluwahai orang yang berselimut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-m-l): al-muzzammil diterjemahkan 'yang berselimut' (akar z-m-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Sapaan personal yang intim: 'wahai orang yang berselimut', pembukaan Al-Muzzammil dengan panggilan yang menggambarkan kondisi fisik nyata (berselimut, mungkin sedang beristirahat atau gelisah), transisi mendadak dari kondisi santai menuju panggilan tugas besar.