قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Bangunlah pada malam hari, kecuali sedikit,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًاqumi l-layla illaa qaliilanbangunlah pada malam hari, kecuali sedikit
Catatan pilihan kata (ringkas)

bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil, Arise thou the night save a little, Diperbaiki 22 Jul 2026 pekerjaan ini ini, entri lama berisi placeholder '???' (bug editorial, bukan pilihan-terjemahan; tak ada yg bisa dibela dari placeholder kosong). *qumi l-layla* diterjemahkan 'bangunlah pada malam hari' TANPA tambahan terjemahan lain '(untuk salat)', konsisten (gloss-tambahan yg tak ada di Arab dibuang) DAN konsisten sibling-ayat dlm surah yg sama: 74:2 '*qum fa-andhir*' sudah diterjemahkan 'bangunlah, lalu berilah peringatan' & 73:6 memakai 'bangun malam', 73:2 mengikuti pola yg SUDAH mapan di dua ayat tetangga, bukan rendering baru. Qaama (Form-I bare) di sini dibiarkan sbg 'bangun' fisik-literal (konteks: seruan malam-vigil pembuka Surah Al-Muzzammil), BEDA dari aqaama (Form-IV) yg dikonvensikan 'menegakkan' utk bentuk salat/kewajiban (lih. scripts/).

Aplikasi

Instruksi bangun malam dengan fleksibilitas: 'bangunlah pada malam hari, kecuali sedikit', perintah yang tidak menuntut keseluruhan malam, pengakuan sejak awal bahwa ada ruang penyesuaian dalam praktik ibadah malam.