نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Seperduanya, atau kurangilah sedikit darinya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًاnisfahu awi nqus minhu qaliilanseperduanya, atau kurangilah sedikit darinya
Aplikasi

Opsi durasi yang jelas: '(yaitu) seperduanya, atau kurangilah sedikit darinya', panduan konkret dengan rentang waktu yang dapat disesuaikan, model instruksi ibadah yang memberikan struktur namun tetap fleksibel.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-s-f, n-q-s, q-l-l): nisfahu awi nqus minhu qaliilan diterjemahkan 'seperduanya atau kurangi sedikit' (akar n-s-f + akar n-q-s, kelenturan waktu qiyam malam). Selaras.