أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

Atau lebihkanlah atasnya, dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًاaw zid alayhi wa-rattili l-qur'aana tartiilanatau lebihkanlah atasnya, dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-y-d, r-t-l, q-r-a): rattili l-qur'aan tartiilan diterjemahkan 'bacalah Al-Qur'an dengan tartil (perlahan-teratur)' (akar r-t-l + akar q-r-', tartil memungkinkan tadabbur, cf. 25:32). Selaras.

Aplikasi

Kualitas bacaan yang ditekankan: 'atau lebihkanlah atasnya; dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil', penekanan pada cara membaca (perlahan, teratur) bukan hanya durasi, kualitas perenungan lebih diutamakan daripada sekadar kuantitas waktu.