إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Sesungguhnya pada siang hari engkau mempunyai kesibukan yang panjang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًاinna laka fii n-nahaari sabhan tawiilansesungguhnya pada siang hari engkau mempunyai kesibukan yang panjang
Aplikasi
Pengakuan realitas kesibukan siang: 'sesungguhnya pada siang hari engkau mempunyai kesibukan yang panjang', validasi bahwa aktivitas duniawi tetap diperlukan dan diakui, malam dipilih untuk ibadah mendalam justru karena siang sudah dipenuhi tanggung jawab lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-h-r, s-b-h, t-w-l): fii n-nahaar sabhan tawiilan diterjemahkan 'pada siang kesibukan yang panjang' (akar n-h-r + akar s-b-h + akar t-w-l). Selaras.