وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Dan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًاwa-dzkuri sma rabbika wa-tabattal ilayhi tabtiilandan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, s-m-w, r-b-b, b-t-l): udhkur isma rabbik diterjemahkan 'sebutlah nama Tuhanmu' (akar dz-k-r); tabattal ilayhi tabtiilan diterjemahkan 'beribadahlah dengan sepenuh hati (mengasingkan diri untuk-Nya)' (akar b-t-l, pemusatan penuh kepada Allah). Selaras.

Aplikasi

Instruksi ibadah dengan totalitas: 'sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati', penekanan pada kualitas penuh perhatian dalam ibadah, bukan sekadar formalitas mekanis tanpa kehadiran batin.