رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan kecuali Dia, maka jadikanlah Dia sebagai wakil.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًاrabbu l-mashriqi wa-l-maghribi laa ilaaha illaa huwa fa-ttakhidzhu wakiilanTuhan timur dan barat, tidak ada tuhan kecuali Dia, maka jadikanlah Dia sebagai wakil
Aplikasi

Penegasan tauhid dengan implikasi praktis: 'Tuhan timur dan barat; tidak ada tuhan kecuali Dia; maka jadikanlah Dia sebagai wakil', kesimpulan logis dari keesaan menuju tindakan konkret (menyerahkan urusan kepada-Nya), teologi yang berujung pada sikap hidup praktis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, sh-r-q, gh-r-b, a-l-h, a-kh-dz, w-k-l): rabb al-mashriq wa l-maghrib laa ilaah illaa huwa fa-ttakhidhhu wakiilan diterjemahkan 'Tuhan timur & barat, tak ada tuhan kecuali Dia, maka jadikanlah Dia wakil' (akar r-b-b + ilaah + akar w-k-l, tauhid + tawakal: Allah=wakiil sejati, kontras Nabi yang bukan wakiil atas manusia 39:41). Selaras.