إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا
Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًاinna ladaynaa ankaalan wa-jahiimansesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-k-l, j-h-m): ladaynaa ankaalan wa jahiiman diterjemahkan 'di sisi Kami belenggu & Jahim' (akar n-k-l + akar j-h-m). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi yang telah dipersiapkan: 'sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan Jahim', kepastian bahwa penangguhan bukan berarti pembebasan, melainkan penundaan sementara sebelum konsekuensi yang sudah disiapkan.